Eriyum Panikkadu (எரியும் பனிக்காடு)

Description

பி.எச். டேனியல் எழுதி இரா. முருகவேள் அவர்களின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பில் வெளிவந்துள்ள “எரியும் பனிக்காடு” (மூலம்: Red Tea), தமிழக வரலாற்றின் இருண்ட பக்கங்களை வெளிச்சத்திற்குக் கொண்டு வரும் ஒரு மிக முக்கியமான வரலாற்றுப் புனைவாகும். ஒரு தேநீர்க் கோப்பைக்குப் பின்னால் மறைந்துள்ள உழைக்கும் மக்களின் குருதியையும் கண்ணீரையும் இந்த நூல் தத்ரூபமாகப் பேசுகிறது.

கதைக்களம்: 1920-களில் பஞ்சம் மற்றும் வறுமையின் காரணமாக ஆனைமலைப் பகுதிகளில் உள்ள தேயிலைத் தோட்டங்களுக்கு வேலை தேடிச் செல்லும் விளிம்புநிலை மக்களின் அவல நிலையை இந்த நாவல் மையமாகக் கொண்டுள்ளது. பிரிட்டிஷ் முதலாளிகளின் கொடூரமான சுரண்டல், கங்காணிகளின் வஞ்சகம், காலரா போன்ற கொடிய நோய்கள் மற்றும் தப்பிக்க முடியாத அடிமைத்தனம் ஆகியவற்றில் சிக்கித் தவிக்கும் மக்களின் வலியை இந்நூல் அப்பட்டமாக உரைக்கிறது.

நூலின் சிறப்பம்சங்கள்:

• வரலாற்று ஆவணம்: தேயிலைத் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் அவல வாழ்வியலை இலக்கியத்தில் தைரியமாகப் பதிவு செய்த முதல் மற்றும் மிக முக்கியமான படைப்புகளில் இதுவும் ஒன்று.

• உளவியல் நுட்பம்: ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் கையறு நிலையும், முதலாளித்துவத்தின் கோர முகமும் மிக நேர்த்தியாகவும் வலிகளுடனும் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன.

• சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு: இரா. முருகவேள் அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பு, மூலக்கதையின் ஆன்மாவையும், தேயிலைத் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் வேதனையையும் வாசகர்களின் மனதில் ஆழமாகப் பதிய வைக்கிறது.

ஏன் படிக்க வேண்டும்? சமூக நீதியிலும், வரலாற்று உண்மைகளிலும் அக்கறை கொண்ட ஒவ்வொருவரும் கட்டாயம் வாசிக்க வேண்டிய நூல் இது. நாம் அன்றாடம் அருந்தும் தேநீரின் பின்னணியில் உள்ள தியாகங்களையும் துயரங்களையும் உணர்த்தும் இந்த வலிமிகுந்த காவியம், உங்கள் நூலகத்தில் கண்டிப்பாக இடம்பெற வேண்டும்.