Oonai Kulachinnam (ஓநாய் குலச்சின்னம்)

Description

ஓநாய் குலச்சின்னம் (தமிழில் சி. மோகன் மொழிபெயர்த்தது) என்பது ஆசிரியரின் சொந்த வாழ்க்கை அனுபவங்களிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட ஒரு வரலாற்று மற்றும் சுற்றுச்சூழல் காவியமாகும். பழங்காலப் பூர்வீக ஞானத்திற்கும் ஆக்ரோஷமான நவீன விரிவாக்கத்திற்கும் இடையிலான மோதலை இது விமர்சன ரீதியாகப் பார்க்கிறது.

கதைக்களம் 1967-ல் சீனாவின் கலாச்சாரப் புரட்சியின் உச்சக்கட்டத்தில், சென் ஜென் என்ற இளம் மாணவன் பெய்ஜிங்கிலிருந்து உள் மங்கோலியாவின் நாடோடி மேய்ப்பர்களுடன் வாழ அனுப்பப்படுகிறான். அந்தப் புல்வெளியின் கடுமையான யதார்த்தங்களுக்குப் பழகாத அவனுக்கு, பழங்குடி முதியவர் பில்கீ வழிகாட்டுகிறார். அவர் மூலமாக, அந்த இளம் மாணவன் இயற்கையோடு ஒரு சரியான, அதேசமயம் கொடூரமான, இணக்கத்தைப் பேணும் நாடோடிகளின் பழங்கால அறிவைக் கற்றுக்கொள்கிறான். அவர்களின் கலாச்சாரத்தின் மையத்தில் மங்கோலிய ஓநாய்கள் மீதான ஆழ்ந்த ஆன்மீக மரியாதை உள்ளது. தங்கள் கால்நடைகளைப் பாதுகாக்க அவர்கள் அந்த ஓநாய்களுடன் போராடினாலும், அவற்றைத் தெய்வமாகவும், வான் கடவுளான தெங்ரியின் தூதராகவும் வழிபடுகிறார்கள்.

சுற்றுச்சூழல் பேரவலம் ஓநாய்களை ஒழித்து, அழகிய புல்வெளிகளை விவசாய நிலங்களாக மாற்ற வேண்டும் என்ற அரசாங்க உத்தரவுடன் நகரத்திலிருந்து விவசாயக் குடியேறிகள் வரும்போது கதை மாறுகிறது. இந்த நாவல் இந்தக் கட்டாய நவீனமயமாக்கலின் மீதான சக்திவாய்ந்த விமர்சனமாக அமைகிறது. சுற்றுச்சூழல் அமைப்பைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும் ஓநாய்களை அழிப்பதன் மூலம், குடியேறிகள் பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இருந்த சுற்றுச்சூழல் சமநிலையைச் சீர்குலைத்து, இறுதியில் அந்த வளமான புல்வெளிகளை வறண்ட பாலைவனமாக மாற்றுகிறார்கள்.

இந்தப் புத்தகத்தை ஏன் படிக்க வேண்டும்?

• விருது பெற்ற இலக்கியம்: மூல நாவல் சீனாவில் மிகப்பெரிய அளவில் விற்பனையானது மற்றும் 2007 ஆம் ஆண்டில் முதல் மான் ஆசிய இலக்கியப் பரிசை (Man Asian Literary Prize) வென்றது.

• பண்பாட்டு ஆழம்: மங்கோலிய மேய்ப்பர்களின் நாடோடி வாழ்க்கை முறை, சிக்கலான வேட்டை உத்திகள் மற்றும் ஆன்மீக மரபுகள் பற்றிய விரிவான பார்வையை வழங்குகிறது.

• சக்திவாய்ந்த சுற்றுச்சூழல் செய்தி: மனிதனின் ஆணவத்தாலும், இயற்கையின் உணவுச் சங்கிலியில் குறுக்கிடுவதாலும் ஏற்படும் பேரழிவு விளைவுகள் பற்றிய காலத்தால் அழியாத மற்றும் அவசரமான எச்சரிக்கை.

• சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு: சி. மோகனின் மொழிபெயர்ப்பு, மூல சீன உரையினை தமிழ் மொழியின் அமைப்புக்கும் உணர்ச்சிக்கும் ஏற்ப அழகாக மாற்றியமைத்துள்ளது.

வரலாற்றுப் புனைவு, சுற்றுச்சூழல் இலக்கியம் மற்றும் ஆழமான தத்துவக் கதைகளை விரும்பும் வாசகர்களுக்கு ‘ஓநாய் குலச்சின்னம்’ ஒரு சிறந்த தேர்வாகும். இது ஒவ்வொருவரின் புத்தகத் தொகுப்பிலும் இருக்க வேண்டிய ஒரு இன்றியமையாத நூலாகும்.