Thaai (தாய்)

Description

உழைக்கும் மக்களின் விடுதலையை மையமாக வைத்து ரஷ்யப் புரட்சியின் பின்னணியில் மாக்சிம் கார்க்கியால் எழுதப்பட்ட மாபெரும் காவிய நாவல் “தாய்”. மூத்த அறிஞர் தொ.மு.சி. ரகுநாதன் அவர்களின் மிகச் சிறந்த தமிழ் மொழிபெயர்ப்பில், சீர் வாசகர் வட்டம் இந்நூலை பெருமையுடன் வெளியிடுகிறது.

கதைக்களம்: குடிகாரக் கணவனால் ஒடுக்கப்பட்டு, வறுமையில் உழலும் பெலகேயா நிலோவ்னா என்ற தாய், தன் மகன் பாவெல் சோசலிசப் புரட்சி இயக்கத்தில் இணைவதைக் கண்டு முதலில் அஞ்சுகிறாள். ஆனால் மகனின் உன்னத இலட்சியங்களைப் புரிந்துகொண்ட பின், அவளே அந்தப் புரட்சி இயக்கத்தின் ஒரு முக்கியப் பகுதியாக மாறி, துண்டுப் பிரசுரங்களை விநியோகிக்கும் ஆபத்தான பணிகளைத் துணிச்சலாகச் செய்கிறாள். மெல்ல மெல்ல அவள் ஒட்டுமொத்தப் புரட்சியாளர்களுக்கும் “தாயாக” உயர்கிறாள்.

நூலின் சிறப்பம்சங்கள்:

• வரலாற்றுத் தாக்கம்: தொழிலாளர் வர்க்கப் போராட்டங்களை இலக்கியத்தில் பதிவு செய்த முதல் மற்றும் மிக முக்கியமான நாவல் இது.

• பெண்ணியப் பார்வை: ஒரு சாதாரணக் குடும்பப் பெண் எப்படித் தன் அச்சத்தை வென்று, அரசியல் விழிப்புணர்வு பெற்று மாபெரும் சமூகப் போராளியாக மாறுகிறாள் என்பதை நுட்பமாகப் பதிவு செய்கிறது.

• சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு: தொ.மு.சி. ரகுநாதனின் மொழிபெயர்ப்பு, மூலக்கதையின் ஆன்மாவையும் உணர்ச்சியையும் சிறிதும் குறையாமல் தமிழ் வாசகர்களுக்குக் கடத்துகிறது.

ஏன் படிக்க வேண்டும்? மனித உரிமைகள், உழைக்கும் மக்களின் புரட்சி மற்றும் தியாகம் ஆகியவற்றைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பும் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வாழ்நாளில் கட்டாயம் வாசிக்க வேண்டிய வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நாவல் இது. உங்கள் நூலகத்தை அலங்கரிக்க வேண்டிய மிக முக்கியமான படைப்பு.